su gibi bilmek

to know sth backwards

to know (a place) like the palm of one's hand

bilmek <- ir>

vt

1) wissen

bildim bileli seit eh und je

bir şeyi adı gibi \bilmek ( fam) etw nur zu genau wissen

2) ( tanımak) kennen

bir şeyi avcunun içi gibi \bilmek ( fam) etw wie seine Westentasche kennen

3) ( elinden gelmek) können

iyi ütü bilir sie kann gut bügeln

o ( çok iyi) Almanca/Türkçe bilir er kann (sehr gut) Deutsch/Türkisch

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water

* * *

1) вода́

2) в соч.

3) во́ды, во́дный масси́в; во́дные простра́нства

4) река́, ре́чка

5) врз. сок

6) эссе́нция ( получаемая из пахучих цветков)

7) отва́р, насто́й; бульо́н

8) в сочетании со словом yıkamak раз

••

- suyun akıntısına gitmek

- su gibi akmak

- su gibi aziz ol!

su <- yu> Wasser n; Saft m;

su almak Wasser durchlassen, undicht sein; Schiff Trinkwasser aufnehmen;

su baskını Überschwemmung f; Hochwasser n;

su etmek leck sein;

su geçirmez wasserdicht;

su gibi akmak wie im Flug vergehen; viel trinken, fam saufen;

su gibi bilmek aus dem Effeff wissen;

su gibi gitmek Geld dahinschmelzen;

su gibi konuşmak (okumak) fließend sprechen (lesen);

su götürmemek fig auf der Hand liegen;

su götürmez unumstritten, offenbar;

-in su götürür yeri olmamak unumstritten sein;

su ısıtıcı Warmwasserbereiter m;

su içinde mindestens;

su içinde kalmak in Schweiß gebadet sein;

su işleri Bewässerungsarbeiten f/pl;

su katılmamış fig reinsten Wassers;

su kayağı Wasserski n;

su kayağı yapmak Wasserski fahren;

su koyuvermek Saft ausscheiden; fig die Flinte ins Korn werfen; einen Lachanfall bekommen;

su seviyesi Wasserspiegel m;

-e su vermek BOT begießen; zu trinken geben D; Stahl härten;

su yüzüne çıkmak offenbar werden;

su yatağı Wasserbett n;

sudan ucuz spottbillig;

suya düşmek fig ins Wasser fallen;

suya sabuna dokunmamak fig heikle Dinge vermeiden;

suyun başı Quelle f;

-in suyuna gitmek, suyunca gitmek jemandem nicht widersprechen;

suyunu çekmek Wasser absorbieren; fig Geld usw verbraucht werden;

çamaşır suyu (chlorhaltiges) Bleichmittel n;

maden suyu Mineralwasser n;

mide suyu Magensaft m

su <- yu> s

1) Wasser nt

ağır \su chem schweres Wasser

sıcak/soğuk \su heißes/kaltes Wasser

\suya düşmek (a. fig) ins Wasser fallen

\suya göstermek unters Wasser halten

2) (domates \suyu) Saft m

3) \su gibi fließend; ( çok ıslak) klatschnass

\su gibi okumak fließend lesen

bir şeyi \su gibi bilmek etw wie am Schnürchen können

şarap \su gibi aktı [o akardı] der Wein floss in Strömen

4) \su toplamak Blasen bilden

birinin eline \su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können

\suya götürüp susuz getirir olmak ( fam) mit allen Wassern gewaschen sein

\suyu görmeden paçaları sıvama ( prov) man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

\suyu görmeden paçaları sıvamak ( fig) o ( fam) ungelegte Eier begackern, über ungelegte Eier gackern

* * *

1) и́мя

2) назва́ние

3) грам. и́мя существи́тельное

••

- adına

- ad almak

* * *

озвонч. -cu

1) ладо́нь

2) горсть, при́горшня

••

- avuç açmak

ad s

Name m

\adı ne? wie heißt er?

bir şeyi \adı gibi bilmek etw nur zu genau wissen

\adı tarihe geçmek in die Geschichte eingehen

birinin \adını kirletmek jds Namen beschmutzen

Ulus \adına jur im Namen des Volkes

avuç <- cu> s

(hohle) Hand

\avuç açmak die Hand aufmachen

bir şeyi avcunun içi gibi bilmek ( fam) etw wie seine Westentasche kennen

birini avcunun içinde tutmak jdn in der Hand haben

",-vcu 1. the hollow of one´s hand; the palm (of one´s hand). 2. (a) handful of, (a) fistful of: bir avuç gümüş a handful of silver. - açmak 1. /a/ to have to ask (someone) for money. 2. to beg, go begging. - avuç 1. a handful to each. 2. by the handful, lavishly. - dolusu 1. handful. 2. plenty of, a lot of. - içi the palm (of one´s hand). -unun içine almak /ı/ to take (someone) into one´s possession, take complete command of. -unun içi gibi bilmek /ı/ to know (a place) like the palm of one´s hand, know thoroughly. - içi kadar 1. very small, skimpy. 2. narrow (place). -unun içinde tutmak /ı/ to have (someone) in the palm of one´s hand. -u kaşınmak to anticipate getting money. -una saymak /ı/ to pay (cash) in hand. -unu yalamak to be left empty-handed."

* * *

1) мёд

2) ка́медь ( на коре фруктовых деревьев)

3) сок перезре́лого инжи́ра ( выступающий из плода)

••

- bal alacak çiçeği bilmek

* * *

••

- kan ağlamak

* * *

••

- şeytan aldattı

bilinmek

vi

1) pass von bilmek

2) bilindiği gibi wie man weiß

nerede olduğu bilinmiyor man weiß nicht, wo er ist

1. honey. 2. exudate, exudation (which drips from tree wounds or from the skins of ripe figs). - ağzı virgin honey. - alacak çiçeği bilmek/bulmak to find the person from whom to profit. - başı the purest honey. - dök de yala. colloq. The place is immaculate. - gibi 1. like honey, very sweet. 2. very well, without a hitch, easily, smoothly. - rengi 1. honey, the color honey. 2. honey-colored. - sağmak to take honey (from the hive).